Не люблю русский интерфейс ubuntu, но проверка орфографии ставится только с русской локализацией. Фиксим:

sudo apt-get install aspell-ru

После установки VirtualBox 3 гостевые ОС стали отображаться с прозрачным фоном. Виной тому, как оказалось, стал Compiz. Лечим такое повеление:

Идём в  «CompizConfigs Settings Manager» ищем там «Windows Management» → «Windows Rules». Включаем «Windows Rules». Открываем его настройки и находим  «No ARGB visuals» . Далее  «Window Class», нажимаем «Grab», а потом выбираем окно VirtualBox.

После этого перезапускаем программку.